(a) Не всегда надо изменять время глагола, когда

мы используем его в косвенной речи. Если вы

сообщаете о какой-либо ситуации и полагаете,

что она еще существует, менять время глагола

нет необходимости.

Direct: Mark said `Venice is more beautiful than Rome.`

Reported: Mark said (that) Venice is/was more beautiful than Rome.

(Mark still thinks so.)

Direct: Diana said `I want to be a film star.`

Reported: Diana said (that) she wants/wanted to be a film star.

(Diana still wants to be a film star.)

Заметим, что изменение глагола на прошедшее время

будет тоже правильным. Но вы должны использовать

прошедшее время, если к моменту вашего разговора

ситуация изменилась. Рассмотрим пример:

Must, might, could, would, should и ought

остаются в косвенной (reported) речи неизменными.

May в прямой речи обычно превращается в might в

косвенной.

(b) Tell и say

Если вы говорите о том, С КЕМ вы разговариваете,

используйте tell:

Jim told me (that) he would be late.(а не `Jim said me...')

В других случаях пользуйтесь say:

Jim said (that) he would be late.(а не `Jim told (that) he...')

Кроме того, нельзя сказать `Tom told about his children'.

Вы должны сказать:

Tom told us (or me/them/Ann etc.) about his children.

Если вы не упоминаете о том, с кем он говорит,

то надо сказать:

Tom talked (или spoke) about his children(а не `said about.')

с В косвенной речи используется также инфинитив

(to do/to stay и т.д.), особенно с tell и ask.

Direct: `Be careful crossing the street.`

Reported: Mother told me to be careful crossing the street.

Direct: `Don't cry', I said to the child.

Reported: I told the child not to cry.

Direct: `Please, be quiet after midnight`, the old lady said to us.

Reported: The old lady asked us to be quiet after midnight.

Direct: `Can you help me, Tom?' Ann asked.

Reported: Ann asked Tom to help her.

С неопределенной формой можно использовать и said:

The doctor said to stay in bed for a week. (а не `said me`.)