Эти две разновидности английского отличаются лишь незначительно, так, что большинство говорящих на американском и британском английском не испытывают трудностей в понимании друг друга. Тем не менее, существуют некоторые различия между американским и британским английским в грамматике, словоупотреблении, словарном составе, правописании и произношении. В последующих разделах будут описаны основные отличия между американским английским (AmE – American English) и британским английским (BrE – British English).

ТемаAmEBrE
Present PerfectHe’s just gone home.He’s just gone home.
He just went home.
havetake a bath / shower / look etc.have a bath / shower / look etc.
will/shallwill be there.will be there or I shall be there.
Where should we go?*Where shall we go?
Perfect InfinitiveShe must not have come.She can’t have come.
needn’tYou don’t need to hurry.You needn’t hurry.
You don’t need to hurry.
Reply QuestionsI can drive. ~You can?I can drive. ~Can you?
SubjunctiveIt is important that she be told.It is important that she should be told.
as if/likeHe looks like he’s had a fight.He looks as if or like he’s had a fight.
AdverbsThey talked real strange.*They talked really strangely.
have/have gotgot a lot of friends.*I’ve got a lot of friends.
can**see or I can see something.can see something.
Infinitive ClauseWe’d like for you to stay.We’d like you to stay.
We’d like you to stay.
Adverb PositionHe probably has left.He has probably left.
He has probably left.
come/goLet’s go see the house.*Let’s go and see the house.
this/thatHello, is this Kevin?Hello, is that Kevin?
Plural***The team is winning.The team are or is winning.
may/mightAre you coming? ~I may.Are you coming? ~I may do.

* разг. вариант; ** гл. seehearsmellfeeltaste; *** собир. сущ. familyteamfirmclub и т.п.

Глаголы

InfinitivePast SimplePast Participle
AmEBrEAmEBrE
burnburnedburned or burntburnedburned or burnt
divedived or dovediveddived
dreamdreameddreamed or dreamtdreameddreamed or dreamt
fitfit or fittedfittedfit or fittedfitted
getgotgot or gottengot
leanleanedleaned or leantleanedleaned or leant
learnlearnedlearned or learntlearnedlearned or learnt
pleadpled or pleadedpleadedpled or pleadedpleaded
proveprovedproved or provenproved
quitquitquittedquitquitted
sawsawedsawed or sawnsawn
smellsmelledsmelled or smeltsmelledsmelled or smelt
sneaksnuck or sneakedsneakedsnuck or sneakedsneaked
spellspelledspelled or speltspelledspelled or spelt
spillspilledspilled or spiltspilledspilled or spilt
spitspit or spatspatspit or spatspat
spoilspoiledspoiled or spoiltspoiledspoiled or spoilt
wakewoke or wakedwokewoken or wakedwoken
wetwetwettedwetwetted

Предлоги и частицы

AmEBrE
different from or different thandifferent from or different to
do over or do againdo again
write smb. or write to smb.write to smb.
on the streetin the street
on the weekendat the weekend
in high schoolat university
on a teamin a team
in a courseon a course
turn aroundturn round or turn around
talk with smb. or talk to smb.talk to smb.
9:10 — ten past / after nineten past nine
8:50 — ten to / of / before / till nineten to nine
Monday through / to FridayMonday to Friday
affiliate withaffiliate with or affiliate to
fill outfill in
the opportunity to dothe opportunity to do or of doing
check smth. outcheck smth.

Даты и числа

AmEBrE
January 18, 2005 or 01/18/200518 January 2005 or 18/01/2005
305 — three hundred fivethree hundred and five