железнодорожный паром - railway ferry
железобетон, армоцемент - ferro concrete
желоб - scupper, hole
жеребьёвка лодок - drawing of boats
жертвенный анод (при электрохимической защите) - sacrificial anode
жидкий балласт - waterballast
за кормой, на корме - aft
за кормой, у кормы - astern
забортный - outboard
завал бортов - tumble home, tumblehome
завал-тали - preventer
завершение - completion
зависание в ливентике, ливентик - irons, "to be in irons”
заглушка на вентиляционной трубе (гусаке), крышка - cap
загрязнение нефтью - oil pollution
задание на проектирование - task, design task
заделка конца троса - close a cable
задержать - stop slackening
задний ход - sternway
задняя шкаторина, см. боковая шкаторина - after leech
задувание (паруса) - backwinding
задувание ветра в парус, обстенивание паруса - aback
задувать, заполаскивать - flog
зажим, стопор - jammer
закрепить парус карабинами - to hank on
закрутка паруса, закручивать - furl
закрывать брезентом - ness batten down
закрылок, элерон - flap
залив - bay
заливание - downflooding
заменяющий вымпел - substitute burgee
заниматься парусным спортом - go in for yachting
заполаскивать (о парусе) - flutter, fluff
заполнитель - core
зарядное устройство - charger
затапливание, притапливание, погружение - sinkage
затишье, временное ослабление ветра - lull
затяжной узел (мичманский узел) - midshipman’s hitch
затяжной узел - running knot
затяжной фламандский узел - running figure of eight knot
заход ветра - header, persistent shift
защита от крыс - rat guard
защищенный прикрывающим часть руля скегом - protected by a partial skeg
заявка - entry
заявленный участник - declarated
Звездник (клас яхт) - Star
звуковой сигнал - sound signal
звуковой сигнал, звук - blast
знак на дистанции (№ 1, 2, 3, 4) - course mark (№ 1, 2, 3, 4)
знак ограничения стартовой линии - mark limitating the starting line
знак сигнализации - signal shape-figure
знак стартовой линии - starting line mark
знак финишной линии - finishing line
значок - dabge
зона - zone
зона гонки - course area
зона сбора - assembly area
зона старта - starting area
зритель - spectator
зыбь - kippled sea
идти без крена - sail upright
идти в бакштаг - sail on broad
идти в бейдевинд / крутой бейдевинд / бакштаг - to sail by the wind / closehauled / free
идти в кильватер - cover a competitor
изделия - autoclave
изменить курс - alter the course
измеритель скорости, лаг - knotmeter
измеритель, циркуль-измеритель - divider
изнашиваемый привальный брус, протектор - rub rail
износостойкость - abrasion resistance
иллюминатор (открываемый и глухой) - portlight (opening and fixed)
иллюминатор глухой - deadlight
индивидуальное спасательное средство - personal buoyancy
индивидуальное спасательное средство - Personal Floating Device
индивидуальный / общий отзыв - individual / general recall
инструкция по буксировке - towing instructions
интерьер - interior
иол - yawl
искажения, вызванные правилами обмера - rule induced distortions
испанские, хват-тали - Spanish burton
испытания в опытовом бассейне - tank tests
испытания дублированных моделей - mirror image tests
испытания на встречном волнении - head seas tests
испытания на гладкой воде - calm water tests
испытания на косом волнении - oblique seas tests
испытания на ротативной установке - rotating arm tests
испытания, опыты - tests
истинный ветер - true wind
истинный курс - true course
к корме - abaft
кабельной работы - cable-laid, water-laid
кабельтов (185,2 м) - cable
каболка - rope-yarn
каболочный узел - rope-yarn knot, spunyarn knot
каботажное парусное судно - billyboy
кавитация - cavitation
Кадет (класс яхт) - Cadet
камбуз - galley
камбузная плита - galley stove
каменноугольная смола - coal-tar
канал - canal
канатная фабрика - rope-walk, rope-yard
канистра - jerrican
канифас-блок лотлиня - lead-line matchblock
канонерская лодка - gunboat
капитан команды - team captain
капроновый трос - synthetic rope
карабин браса - guy hook
карабин, скоба с защелкой - snapshackle
карданов подвес - gimbals
карлингс - carline
карта морская - chart
картушка компаса - compass card
карты раскроя - cutting lists
катамаран - catamaran
катание на водном мотоцикле - jetting
катер - powerboat
катер, баркас, моторная лодка; спуск судна - launch
качающаяся, маятниковая система - pendulum system
качка судна - motions
каюта; рубка - cabin
квадрант руля - rudder-quadrant
квалификационный - qualifying
квартердек - quarter deck
кевлар - kevlar
кеч, кэч - ketch
килеватость (днища катера) - deadrise
килевая качка - pitching motion, pitching
килевая яхта - keel yacht
килевое судно - keel boat
киль - keel, wood keel
киль из свинца в стеклопластиковой оболочке - fiberglass incapsulated lead keel
киль с "крыльями” - wing keel
кильватер, кильватерная струя - wake
кильватерная волна - stern wave
кильсон - keelson
кингстон - seacock
кипа - fairlead (Chock)
кипа с фланцем - pad eye
киповая планка - deck organizer
кипы, проводка снастей - leads
кислородная маска - oxygen gas helmet
кисть - brush
класс - class
класс яхт - yacht class
классификация - classification
клеи, клеевые соединения - adhesives
клей - paste, glue
клетневание - parcelling
кливер - jib
клиновидные формы корпуса - wedge shaped hull form
клиперский нос - clipper bow
клотик - mast pole, flag pole
клюз - fairlead (Chock)
клюзовая крышка - hole hawse pipe cap
кнехт - bollard
кница - knee
кноп "звезда” - star knot
кноп "роза” - rigging screw, am. turn buckle, rose knot
кноп (узел соединения киля и форштевня) - forefoot
кноп без пробивки - Matthew Walker (’s knot)
кноп Метью Волкера, кноп без пробивки - tackle Matthew Walker (knot)
кожаная оплетка - service-leather
кожух шверта - centerboard case
козлы, сектор гика - trestle, support cockpit
козырёк брызгозащитный - spray hood
козырек над входным люком - pop up top
койка - berth, bunk
койка "в гробу” - quarter berth
кокос - coir
кокосовый трос - coir горе
кокпит - cockpit
колдунчик - telltale, tel-tail
колесный пароход - paddle steamer
"колесо” (в кнопе) - wall, wall knot
коллектор - manifold
колышка - sheep’s shank
кольцевая насадка - nozzle
кольцо, рым; люверс на парусной доске; замок трапеции - ring
команда - team
команда "К повороту !” - Ready about !
команды рулевому - helm orders
комингс - coaming
комингсы рубки для придания современного вида должны быть наклонены внутрь - cabin sides should rake inboard for modern apperance
комитет, комиссия - committee
комментатор - commentator
компас - compass
компасный курс - compass course
конец якоря, где расположен рым - ring end
консольный руль - spade rudder
конструирование маломерных судов - boat designing
конструктивные элементы - construction members
конструкторское бюро - design office
конструкция - construction
конструкция из фанеры с проклейкой швов полосами стеклоткани - taped seam plywood construction
конструкция корпуса - construction of the hull
конструкция судна из дерева - wood boat consruction
конструкция судна из древисины - wood boat construction
контейнер - container
контейнер спасательного плота - raft canister
контракт: с … был заключен контракт напостройку … - … was contracted to build …
контркраспица - jackstrut
контрольное время - time limit
контртимберс - horn timber
контрштаг - jackstay
конус, сужающаяся часть - taper
конусность - taper ratio
концевая пластина, шайба - end plate
концевая цистерна - peak-tank
концевой вихрь - tip vortex
корабельная архитектура - Naval Architecture
кораблекрушение - shipwreck
кораблестроитель, корабел - shipwright
корабль - судно с полным прямым вооружением full-rigged-ship
коренная часть - standing part
корма - stern
корма парусной доски - tail
кормовая часть борта судна, раковина - garboard
кормовая часть судна - quarter
кормовой (гакабортный) огонь - stern light
кормовой / носовой швартов - sternrope / headrope
кормовой выстрел - bumpkin (boomkin)
кормовой релинг - stern pulpit
кормовой швартов - stern rope
коробка плавника у парусной доски - finbox
короткий / длинный гудок - short / prolonged blast
короткий сплесень - short splice
короткий шкертик для прихватки паруса - stop
корпус - hull
корпус без оборудования (на стадии постройки) - bare hull
корпус типа глубокое V - V-bottom hull
коррозия - corrosion
косое волнение - oblique seas
косой парус - fore-and-aft sail
костюм, предохраняющий от переохлахдения - anti exposure suit
коуш - thimble
коэффициент общей полноты - block coefficient
коэффициент упора / момента - thrust / torque coefficient
коэффициенты формы - coefficients of form
кранец - fender
краска - paint, colour
краска необрастающая - anti fouling paint
краспица - spreader
крейсерская яхта, круизная яхта, крейсер - cruiser
крейсерско-гоночная яхта - cruiser-racer
крейсерское плавание, круиз - cruising
крен от неравномерной загрузки - list
крен, пятка руля, киля, шпангоута - heel
кренгельс - cringle
кренование - inclining
кренометр, инклинометр - inclinometer
крепежная утка - snatch cleat, fair lead
крепить конец (на кнехтах) - to belay a rope
крепить со слабиной - soft-laid, slack-laid
крепление груза - securing cargo
крепление, киповая планка - chock
крепления гика на палубе, сектор - gallows
крепления спинакер-гика на палубе - spinnaker pole chocks
кривая - curve
крой паруса; сечение - cut
кронштейн - bracket
кронштейн гребного вала - prop-shaft strut
кронштейн подвесного мотора - outboard motor bracket
круглая оплетка - round sennit
круглый бензель - round seizing
круглый шов - round seam
круизная / гоночная яхта - cruising / racing yacht
крученая нить - roping-twine
крыло - wing
крыловидное тело малого удлинения - low aspect ratio wing body
крылья по бортам швертбота для откренивания - wings
крыша рубки - coach roof
крышка, чехол - cover
крюк oтпорный - boat hook
крюк, гак - hook
кубок - cup
кулачковый стопор - cam cleat
курс направление - heading
курс фордевинд - dead run
курс яхты относительно ветра - angle of sail, point of sail
курс; дистанция; маршрут - course
куттер, тендер - cutter
кучерская оплетка - cross pointing, coach
кэт (тип вооружения); катамаран (разг.) - cat
кэт, кэтбот - catboat
лавировка - luff, tacking
лавировка двумя галсами - double tacking
лавировка, лавировать - beat
лаг - log-speedometer
лазарет - ships hospital
Лазер (класс яхт) - Laser
Лазер 2 (класс яхт) - Laser II
Лазер Радиал (класс яхт) - Laser Radial
Лайтнинг (класс яхт) - Lightning
лак - varnish
ламинат пропитанный, "мокрый” - wet laminate
ламинированный - laminated
лапа якоря - claw, palm of fluke
лата - batten
лата нижняя (у парусной доски) - skirt batten
латинское вооружение - lateen rig
латкарман - pocket, batten pocket
латы: грот со сквозными латами / без лат - full batten / battenless main
лебёдка - winch
лебедка генуи - genoa winch
левентик - head to wind
левой крутки - left-handed
левый борт - portside
левый галс - port tack
легкий ветер - light air
ледокол - ice-breaker
леер ножной, фальшборт - toe rail
леер, леерное ограждение палубы - lifeline
леерная стойка - stanchion
лейка для топлива - funnel (fuel)
лен - flax
Летучий Голландец (класс яхт) - Flying Dutchman
летучий кливер, "летучка” - Hying jib
лидер - leader
ликпаз (форштага или мачты) - groove (forestay & mast)
ликпаз; погон мачты у парусной доски - mast track
линейка - ruler
линия борта - sheer
линия борта: слегка наклоненная линия борта придает судну черты гоночной яхты - slight dip in the sheer line helps the racery look of the boat
линия старта - start line, starting line
линь, линия - line
лихтер, баржа - lighter, barge
лицензированный строитель - licensed builder
лодка имеющая право дороги - right of way boat
лодка с воздушным винтом - airboat
лодка, судно - boat, vessel
ложиться в дрейф - heave to
ложиться на обратный курс - to reverse the course
лопарь, тали - purchase
лопасть, перо; блэйд - blade
лотлинь - lead-line
лоция - pilot book
лоцманский трап - unloading pilot ladder
лошадиная сила, л. с. - horse power
лувинг-матч, борьба на курсе бейдевинд - luffing match
любой узел с петлей, который легко развязывается - slipped knot
люверс - grommet, sheet lead hatch
люверсы - eyelets
люгерное вооружение - lug rig
люк - hatch
люки в алюминиевой раме - aluminium frame hatches
люковый бимс - hatchway beam
магнитное склонение - magnetic declination, variation
магнитный курс - magnetic course
маневр - manoeuvre
манильская пенька - manila-hemp
марка (на такелаже) - marking
марка нижняя - lowest band foot
марка, знак - mark
марс, воронье гнездо - crow’s nest
мартин-гик, выстрел бушприта; выстрел - whisker pole
мастер-парусник - sailmaker
масштабная серия - allometric series
мат - mat
мат из рубленых волокон - chop strand mat
мат со смоляной пропиткой - resin mat soaks
материал заполнителя трехслойной обшивки - core material
материалы строительные - building materials
матрица - mold
матрос в кокпите - pit man
матчевая гонка - match race
мачта - mast
Мачта на траверзе ! - mast abeam !
мачта сломаная - broken mast
мачта-крыло - wing mast
мачт-карман - sleeve, luff sleeve
мачтовый матрос - mast man
машинное отделение - engine-room
машинный кожух - engine casing
маштабный эффект - scaling, scaling problem
медицинская помощь - medical aid
медицинский осмотр - medical check-up
медные части, "медяшки” - bright work
междудонная цистерна - double-bottom-tank
Международный Олимпийский Комитет (МОК) - International Olympic Committee (IOC)
Международный союз парусного спорта (ИЯРУ) - International Yacht Racing Union (IYRU)
межсезонное хранение - off season storage
мел - chalk
мелкий - shoal
мелкосидящая лодка - shoal draft boat
мелкосидящий - shoal draft
меритель - measurer
мерительная комиссия - measurement committee
мерительное свидетельство - rating certificate
местный ветер - local wind
место для поворота! - Lee-o!
место соревнований - competition site
место тренировки - training site
место у знака - markenfeld
металлические изделия, дельные вещи - hardware
металлический рангоут - metallic spars
механический - power gained
мидель - middle
мидельвейс, забойная доска - king plank
минимальные квалификационные размеры - minimum qualifying dimensions
многокорпусное судно, многокорпусник - multihull
могущий быть зарифленным - capable of being reefed
модель, шаблон - pattern
модульный - modular
мол - mole
молот - maul
момент - moment
момент рыскания, вызванный волнением - wave induced yawing moment
момент, заглубляющий нос - bow-down trimming moment
монотип - one design
море - sea
мореходное искусство, мастерство судовождения - seamanship
мореходность - weatherliness, seaworthness
мореходные качества - seakeeping ability
морская болезнь, укачивание - seasickness
морская выучка - seamanship
морская миля - nautical mile
морское право, правила судоходства - maritime law
морской - marine, maritime, offshore
морской алюминий - marine aluminium
мост катамарана, мостик; - bridge
мост понтонный - bridge of boats
мостик - bridge
мостки, сходня - gangway
моторная яхта - poweryacht
мусинг - diamond-knot
мусор - sweepings
муфта - clutch
мушкель - serving mallet
на берегу - ashore
на борту - aboard
на вахте - on watch
на веслах - under oars
на галсе (левом, правом) - on the tack (port, starboard)
на курсе - on course
на палубе - abovedeck
на разных стадиях готовности - … to various stages of completion
на траверзе - on the beam
на ходу - underway
набирать / терять скорость - to gain / loose speed
набирать воду - take on water
наблюдать - observer
набор - scantlings
навал, столкновение - collision
наваливать, сталкиваться - collide
навесная палуба - shelter-deck
навесной замок - padlock
навесной руль на транце - tramsom hung rudder
наветренная сторона - windward side
наветренная яхта - windward yacht
наветренный - windward
наветренный знак - windward mark
наветренный руль, тенденция яхты к приведению - windward helm
навигационные огни - navigation lights
нагель - pin
нагельная планка - pin rail
награда - award
награждение - distribution of awards
нагрузка - load
нагрузка: вода, топливо, запасы, экипаж - load: water, fuel, stores, crew
надводный - abovewater
надводный борт - freeboard
надлежащая сторона - required side
надлежащий курс - desired, proper course, required course
надлежащий курс на знак, лейлайн - lay line
надстройка - superstructure
надстройка на верхней палубе - deck-house
надувная лодка, надувнушка - inflatable
надувной плот - rubber raft
наем судна без экипажа - bareboat charter
название приспособления для рифления - Lazy Jack
найлон - hitch nylon
найтовы, бензеля - lashing
накладка "собачья голень” - dog’s shank
накладка, боут, бант (у паруса) - cross rope tabling, lining
наклон транца - transom rake
наконечник для стального троса - eye terminal
наконечник типа Норсеман - Norseman terminal
наконечник троса - terminal, terminal fitting
наконечник троса в виде опрессовки - swage
нактоуз - binnacle
напильник - file
наполнитель - filler
наполнитель, загуститель - thickener
направление ветра - wind direction
направления в дизайне интерьера - trends in interior design
напряжение - stress
наружный привальный брус - outwale
нарушение гоночной инструкции - infraction of the sailing instructions
нарушение гоночных правил - rules` infringement
нарушение правил класса - class regulations ` infringement
нарушение спортивной этики - offence against sports spirit
насадка поворотная кольцевая - steering nozzle
насос - pump
насосное отделение - pump room
настройка - tuning
национальная сборная команда - national team
национальная федерация - national federation
национальный олимпийский комитет (НОК) - National Olympic Committee (NOC)
начальная остойчивость - initial stability
небольшая кривизна на входе - easy curvature in the entrance
недогруженный парусами - undercanvassed
необрастающая краска - anti fouling paint
непотопляемость - subdivision
непроизвольный поворот через фордевинд - accidental gybe
непромоканец - oilskin
нержавеющая сталь - stainless wire
нескользящая палуба - non slid deck
нескользящий - skid resistant
неспортивное поведение - unsportsmanlike conduct
нести вымпел - to fly the pennant
нести паруса "на бабочку” - goosewing
нести флаг (вымпел) - fly the flag (pennant)
несущая поверхность - lifting surface
несчастный случай, неявка - forfeit
неустойчивый ветер - oscillating breeze
нефтеналивной груз - oil cargo
нефтетопливо - fuel, furnace-oil
нефть - oil
нижний бакштаг - checkstay
нижняя часть мачты у парусной доски - mast foot
ножные петли, "стремена” парусной доски - foot straps
нок реи - yard end
нокбензельный угол; пик - peak
номер матрицы корпуса - number of the hull mould
номер на парусе - sail number
номер участника - number on the back
нос - bow, stem
нос парусной доски - nose
носовая волна - bow wave
носовая фигура - figurehead
носовой гребной винт - bow-propeller
носовой релинг из нержавеющей стали - stainless steel bow pulpit
носовой роульс - bow roller
носовой фалинь, бакштов - fourstrand rope boat’s painter
носовой шпринг (швартов) - fore spring
носовые подруливающие устройства - bow thrusters
обвес мостика - dodger, bridge-screen
обводы - lines
обводы и проектные соотношенияпарусной яхты - sailing yacht lines and design ratios
обводы корпуса - hull lines
обгоняемое судно - yacht to be overtaken
обгонять - overtake
обгоняющее судно - overtaking yacht
обзор по курсу - visibility, steering visibility
обмер - measurement
обмер на плаву - measurement afloat, in-water measurement
обмерный чертёж - measurement diagram
обмерный шаблон - template
обойти с наветренной стороны - pass on the weather side
обойти с подветренной стороны - sail through the lee
оборудование - inventory
оборудование судна - equipment of the boat
обрастать ракушками, водорослями - foul
обратного (кабельного) спуска (о тросе) - hawser-laid, plain laid
обратный, реверсивный транец - reverse transom
обтекаемое тело - streamlined body
обушок на палубе для блоков, такелажа - deck plate
обходить буй - round the buoy
обшивка - planking (skin)
обшивка внакрой, клинкер - clinker
обшивка на пазовых рейках - strip planking
обшивка, оболочка - skin
общий отзыв - general recall
общий фальстарт - general false start
огибание знака - rounding
огибать - round
огибать знак - to round the mark
огнетушитель - fire extinguisher
огон, очко - eyesplice
огонь (навигационный) - light
ограничения класса - class limits
одерживать, предохранять судно от удара - fend off
однокорпусное судно, однокорпусник - monohull
однотипное судно, систершип - sister ship
Однотонник - One Ton
Однотонный Кубок - One Ton Cup
оклик - call, hail
оклик, означающий "Место для поворота!” - Water !
оковка U-образная - toggle
оковка топа мачты - masthead fittig
оковки спинакир-гика - spinnaker boom fitting
окончание соревнования - end of the competition
описывает поведение типичного глиссирующего корпуса - describes how typical planning hull behaves
оплетенный такелаж - braided cordage
оповещение участников - notice for participants
опора, фут - foot
определять гидродинамическое сопротивление судна - to define the ship’s hydrodinamic drag
опреснитель - watermaker
опрожнять сточные цистерны - to empite holding tanks
опрокидывание - inversion
опрокидываться кверху днищем (о швертботе) - turtle, to turtle
опрокидывающий / восстанавливающий момент - upsetting / righting moment
опрокидывающий момент - upsetting moment
Оптимист - Optimist
опытовый бассейн; цистерна - tank
опыты на косом волнении - oblique seas test
организационный комитет - organizing committee
организация гонок - management of races
ординаты - offsets
ортогональная проекция - orthographic projection
осадка - draught
осадка (амер.) - draft
осмос - osmos, osmosis
осмотр, обследование, промер - survey
оснащать яхту, вооружать яхту - to equip a yacht
основа (ткани) - warp
основная линия - base line
основные ванты - fairly slack, lower shrouds
основные размеры - main dimensions
остановить течь - stopping a leak
остойчивость в поврежденном состоянии - damage stability
остойчивость динамическая - dynamic stability
остойчивость метацентрическая - metacentric stability
остойчивость на больших углах крена - stability at large angles of heel
остойчивость начальная - initial stability
остойчивость поперечная - transverse stability
остойчивость предельная - ultimate stability
остойчивость продольная - longitudinal stability
остойчивость эксплуатационная - operational stability
остойчивость; устойчивость; устойчивость стержня при сжатии - stability
остойчивый - stiff
острая корма парусной доски - pintail
острая скула - hard chine
остроскулый швертбот - chine dinghy
отбуксируйте нас в гавань! - Tow us to the harbour!
Отваливай! (команда отходящему судну) - Shove off!
отвердитель - hardener
отверстия для прохода фалов - halyard exit slot
отвёртка - screwdriver
отвесные штевни - plumb ends
ответный вымпел - answering pennant
ответный флаг - answer flag
отдавать рифы - to reef away, to let out a reef
отдавать якорь - to let go the anchor
отдать риф - shake out
отдать якорь - drop the anchor
отзыв (в гонке), отзывать - recall
отказ участника от соревнований - withdrawal
откладывать (гонку) - postpone (a race)
отклонить протест - decline a protest
откренивание - counterbalance, hike
откренивание яхты - hiking
откренивать - sit out
открытая палуба - weather-deck
открытый мостик - flybridge
отлив - edd, low water
отменённая гонка - cancelled race
отменить / прекратить / отложить гонку - to cancel / stop / suspend the race
относительная поступь (гребного винта) - advance ratio
относительное удлинение - aspect ratio
отношение - ratio
отношение водоизмещения к длине - displacement lengh ratio (DLR)
отпорный крюк - boat hook
Отрывающаяся капля (тип парусной доски) - teardrop
отсутствующий знак - missing mark
оттяжка - kicking strap
оттяжка (гика) - vang (boom)
оттяжка Каннингхэма - cunningham
оттяжка каретки - traveller control
оттяжка спинакер-гика - foreguy
оттяжка, служащая для настройки шкотов спинакера - twing
оттяжка; оттяжка галсового угла - downhaul
офицер класса - class officer
официальное лицо - official
охват - girth
ошибка судьи - referee’s error
пайол - sole
пайолы - floorboards
пакля, очесы - tow, ground tow
пал - powl
палец, нагель со стопорным кольцом - clevis pin
палуба - deck
палубная заливная горловина - deck scupper
палубное оборудование - deck equipment
палубные вырезы - openings, deck openings
палубный вырез - deck opening
палубный люк - deckhatch
пампинг - pumping
панамский клюз - panama towing pipe
панель приборов - control panel
панер - apeak
панер / якорь встал - anchor apeak / atrip
параллельная линейка - parallel rules set
паром - ferry
парус передний (по определению: парус, охват между серединами длин передней и задней шкаторин которого не превышает 50% от длины нижней шкаторины) - headsail
парус, идти под парусом - sail
паруса штормовые - stormsails
парусина, парусная ткань - canvas, sailcloth
парусная / моторная яхта - sailing / motor yacht
Парусная доска - Sailboard
парусная игла - needle, sail needle
парусная лодка, яхта - sailboat
парусная нитка - sailmaker’s twine
парусное судно, парусная яхта - sailing vessel, sailing boat
парусно-моторное судно - motor sailer
парусный брезент - cloth
парусный крючок - sailmaker’s hook
парусный мешок - sail bag
парусный спорт, яхтинг - yachting
пассажирская каюта - passenger accotnodation
Пассажирское судно - passenger ship
пассатижи - Pincers
патентованный якорь - patent anchor
пеленг, пеленгование - bearing
пеленгатор - pelorus
пена - foam
пенопласт с закрытыми ячейками - closed cell foam
пенопластовый заполнитель переменной плотности - variable densities foam core
пеньковый трос - hemp rope
переборка - bulkhead
перевозимый на трейлере, трейлерный - trailerable
перевозки грузов (в Швеции) - ender
перегиб (корпуса судна на вершине волны) - hogging
переговорная труба - sounding pipe
перегруженный парусами - overpowered
перегрузка спаренными стрелами - double bend double Spanish Burton
передаточное отношение - gear ratio
переднее оперение (самолета), носовой руль, "утка” - canard wing
передний парус - head-sails
передний плавник у парусной доски - fore fin
передний треугольник (обмерный) - foretriangle
передний, носовой - fore
передняя шкаторина; приводиться; заполаскивать - luff
перекладывать руль на / под ветер - to move the helm up / down
перенесённая гонка, см. отложенная гонка - the transferred rapid motion
перенести поломкурулевого устройства - to suffer steering fialure
переносной трап - ladder
пересчет на натуру (результатов модельных испытаний) - expansion
перетяжка судна (с места на место) - shifting
переход борта в подзор кормы - tuck
переходный мостик - storm bridge, cat’s
переходный режим (движения судна) - sub planing
перечень парусов - sail inventory
перешить паруса - remake a sail
периметр, окружность - circumference
перлинь - hawser, towing spring
перо руля - rudder blade
перья (руль, шверт) - foils
песочные часы - glass
петля на снасти, шлаг - kink
петух, оковка топа мачты (отогнутая назад) - mast crane
пиллерс - post
пирс, см. причал - jetty
письменное разрешение судейскойколлегии - written permission of panel of judges
питьевая вода - drinking water
плавание вне надлежащего курса на знак при лавировке - overstand
плавание на ветер с хорошей скоростью и принадлежащей настройке яхты - groove, "to be br /> корабль - судно с полным прямым вооружением full-rigged-ship br />in groove”
плавание полными курсами - running
плавник - fin
плавниковый киль - fin keel
плавный выход в корме - flat runs
плавучая дача - houseboat
плавучесть - buoyancy, flotation
плавучий якорь парашютного типа - Para Anchor, drogue
плаз - loft
плазовая разбивка - lofting
план общего расположения - Arrangement Plan, Layout Plan
план парусности - Sail Plan
планширь - rail cup
пластик - plastic
пластик армированный волокном (ПАВ) - Fiber Reinforced Plastic (FRP)
пластик армированный стеклом - glass reinforced plastic
платформа для купания - swim platform
платяной шкаф - hanging locker
плетенка - sennit
плетеные ткани, тканые материалы - knitted fabrics
плечо статической остойчивости - lever of static stability
плита с духовкой - stove with oven
плоский узел - double Carrick Bend
плоский узел - Genuine Carrick Bend
плоский шов - flat seam
плоский штык - Rolling Hitch
плот, спасательный плот - raft
площадь парусности - sail area
по ветру, полные курсы - downwind
победитель - winner
поверхностное трение - skin friction
поверхность - surface
поверхность несущая - lifting surface
поверхность смоченная - wetted surface
поворачивать оверштаг - go about
поворачивать, изменять направление, делать поворот - come about
поворот "перекатом” - roll tack
поворот оверштаг - going about
поворот через фордевинд - gybe
поворот, когда до и после смены галса вывешиваются на трапецию - wire to wire tack
поворотная насадка - steeribr> команда br> насадка поворотная кольцевая - steering nozzle br> остроскулый швертбот - chine dinghy br> периметр, окружность - circumference ng nozzle
повреждение - damage
повторный старт - restart
погибь бимсов палубы / рубки - deck / house top camber
погибь палубы - crown of deck
погода; используется в значении "на ветер” - weather
погон - horse iron
погон гика-шкота на арке - mainsheet traveller on structural arc
погоны бортовые шкотов генуи с каретками - inboard genoa tracks with cars
пограничный слой - boundary layer
погружаться - emerse
погрузочно-разгрузочное оборудование - cargo-handling gear
под парусом - under sail
подбирать человека за бортом - recover a man overboard
подвесной мотор - outboard motor
подветренная сторона - backwind
подветренная яхта - leeward yacht
подветренный - lee, leeward
подветренный знак - leeward mark
подводное крыло - foil
подволок, обратная сторона палубы - underside (of the deck)
подготовительный (сигнал) - preparatory
подготовка - preparation
подзор - counter
подкладка, закладная деталь - backing block, backing plate
поднимать - to hoist
подобие - similitude
подошва, ложбина (волны) - trough
подпорный клин (на кормовой части днища катера) - wedge, stern wedge
подъем днища, килеватость - rise of floor
подъем на берег, "вытаска” судов - hauling out
подъем якоря - weidhing anchor
подъемная сила - lift
подъемник, поднимать - hoist
подъёмный кран - hoisting crane
полезный объем - usable space
ползун, каретка - slide, traveler
поливинилхлорид, пенопласт - PVC
полипропилен - polypropylene
полки и шухлядки - shelves and drawers
полная нагрузка - full load
полное опрокидывание - complete inversion, roll
полнота - fullness
полнота (пузо) паруса - camber of the sail
полный / средний / малый назад - full / half / easy astern
полный бакштаг - by the lee
полный бейдевинд - close reach
Положение о соревнованиях - notice of Race
положение ЦВ по длине - longitudinal location of CB
положение центра тяжести по длине судна - Londitudinal Center of Gravity (LCG)
полости осмоса - osmotic cells
полукруглая оплетка - half round sennit
полумушкель - serving-board
полурубка - doghouse
полутруба (профиль) - split pipe
получить разрешение жюри - get permission of the jury
полуширота - Half Breadth Plan
помпа, насос - pump
поперек судна, с борта на борт - athwartships
поперечная метацентрическая остойчивость - transverse metacentric stability
поперечная переборка - transverse bulkhead
поперечная стяжка бензеля - crossed seizing
поперечный - transverse
попутная волна - following sea
поручень - handrail
поручни, леера - grabrails
порыв - gust, puff
порывистый ветер - disturbed wind
посадка на мель, заземление - grounding
посадка с дифферентом на нос - bowdown trim
пост управления - helm station
постановка парусов "бабочкой” - wing and wing
постоянные койки с матрасами - permanent bunks with mattrasses
постоянный ветер - steady wind
постройка - building
постройка судна из армированного пластика - FRP boat building
поступь (гребного винта) - advance ratio
потеряй, (пояс обшивки) - lapstrake
потерять ход - lose way
поток - flow
потопчина - side deck
потравить, травить - ease
походная вахта - sea-watch
почётный гость - guest of honour
починка парусов - sailmaker’s darning
пояс обшивки - strake
пояса, зоны - zones
по-яхтенному - yachty
правила класса - class regulation
правила обмера - measuring rules
правила плавания малых судов - boating regulations
правила расхождения - navigation rules, rules of the road
правила соревнований - competition rules
правило - rule
правило одной минуты - one minute rule
правило трапеций / Симпсона - Trapezoidal / Simpson’s rule
право дороги - right of way
правый / левый галс - starboard / port tack
правый борт - starboard
предварительная вытяжка (троса) - pre-stretched
предварительно напряженный дакрон - pre-stretched dacron
предварительное эскизирование - sketching, preliminary sketching
пределы охватов грота - mainsail girth limits
предназначенный для серийного производства - intended for series production
предпочтительная сторона дистанции - favored end
предсказание ходовых качеств - performance predictions
предстартовая зона - prestarting zone
предупреждение (сигнал) - warning
преждевременно стартовавшая яхта - premature starter
преждевременный старт - false start
прекращение (гонки) - abandoning (the race)
прекращённая гонка - suspended race
препятствие - obstacle
пресная вода - fresh water
пресс-центр - press centre
прибор для измерения эффективности лавировки - close hauled meter
приборная доска - dash, dash board
привальный брус - clamp
привальный брус, бархоут - rubbing strake
приведение при сильном ветре - pinching
привестись / увалиться - to tack windward / under lee
приветствие - salute
Приготовиться к швартовке ! - Stand by mooring !
приемник - receiver
прижимные грузы, "крысы” - ducks
призматический коэффициент - prismatic coefficient
признать ошибку/вину - admit mistake/fault
прикрытие, перекрывание (парусов), связанность - blanketing
прикрыть ветер - blanket
прилив - flood, high water
приливно-отливные явления - tide
принципы эргономики - ergonomic principles
приформовка - bond
причал, пирс - pier, moorage, mooring berth
причаливать, швартоваться - moor
пробивка (в такелажных работах) - tuck
проблесковый огонь - flashing light
пробоина - hole, gap
проводить повторную гонку - resail
проводка стаксель-шкотов - jib fairlead
проволочная чека - cotter pin
прогиб (корпуса судна на вершине волны) - sagging
прогиб палубы - curvature of the deck
прогиб, выпуклость - camber
прогноз погоды - weather forecast
прогрев двигателя - preheating
прогулочная лодка - pleasure boat
продвижение на ветер - headway
продолжительность соревнований - duration of the competitions
продольная остойчивость - longitudinal stability
продольная ось симметрии судна; закладка (киль и т.д.) - centerline
продольная переборка - longitudinal bulkhead
продольный - head on, longitudinal
продольный наклон мачты - rake
продольный радиус инерции - pitch gyradius
продольный редан - water gripping sponson
проектирование оптимального движетеля - optimum propulsor design
проектирование яхт - yacht design
проектирование, дизайн - design
проекции бок / корпус / полуширота - sheer plan / body plan / half breadth plan
проекция "Бок” - Sheer Plan
проекция "Корпус” теоретического чертежа - Body Plan, Joiner Sections
прожектор - spot
проиграть гонку - lose
производственная линия - production line
производственные процессы - building processes
пройденный путь - course made good
прокладка, коуш - grommet, garland
промер глубины - sounding
промывка, обмывка - washing
просмоленый канат - tarred rope
простая марка - plain whipping
простая оплетка - common sennit
простая посадка с воды - easy boarding from water
простой узел - overhand knot, thumb knot
протектор из старых тросов на стоячем такелаже, предохраняющийпаруса от истирания - baggywrinkle
протест - protest
протестовый флаг - protest flag
против ветра - upwind
против волны - uphill
противообледенитель, система противообледенения - strengthening for ice
протыкатель волн - wavepiercer
проушина, ухо, наконечник - lug
профиль, проекция "Бок” теоретического чертежа - profile
процесс согласования обводов - fairing process
прочность - strength
прочность на сдвиг - shear strengh
прошивная марка - needle whipping
пружина, рессора - spring
прядь (троса), стренд - strand
прямая / вогнутая раковина - strait / hollow garboard
прямой парус - square sail
прямой узел, рифовый узел - reef knot
прямой штевень - plumb
прямой, посадка судна прямо на ровный киль - upright
пуансон - plug
пузо паруса - belly
путевая карта - sailing chart
путенсы - chain plates
путенсы вант и штагов на мачте - tang fittings
пяртнерс - mast hole, partners
пятка / нок гика парусной доски - front / rear boom end
пятка якоря - crown, crown end
пятна гнили на парусе - mildew
работа рулем для придания скорости, скалинг - scull, sculling
рабочая нагрузка - working load
рабочая шлюпка - working boat
равенство результатов - tie
радиальный (о покрое паруса) - radial
радиоантенна - radio aerial, antenna
радиолокационный отражатель - radar reflector
радист - wireless operator
радиус инерции - giradius
разбирать протест - decide on protest
развал бортов - flair
развертка плоских листов - expand flat panels
раздернуть, полностью освободить шкот - let fly
размер, величина, балл, разряд - rate
размерения маломерных судов - measuring a boat
разминка - warm-up
разные курсы относительно волны - various wave headings
разоружать - derig
разрушающая деформация - breaking strain
разрывная / ударная / прочность на сдвиг - breaking / impact / shear strength
разряжение - suction
ракета (сигнальная) - rocket
ракс-карабин - hank
ракс-клоты бейфута - parrel beads
рамный шпангоут - ring frame
рангоут - spar
раскачивание судна, рокинг - rocking
раскрутить, развернуть парус или флаг; оторвать якорь от грунта - break out
расписание гонок - race schedule
расположение балласта - location of ballast
расположение общее - layout
расположение, планировка палубы - deck arrangement
распорка, реек, аутригер, гик переднего паруса; кронштейн, стойка - strut
распределение водоизмещения по длине - underwater volume distribution
распределение нагрузок - distribution of loads
распределение подводного объема - distribution of the underwater volume
распущенный конец троса - fag-end
распылитель - spraygun
расслоение - delamination
растяжение - tension
растяжка с уключиной - outrigger
расходиться "чисто” - to pass clear
расходиться, пропускать - pass
расчет - calculation
расчет водоизмещения - calculation of displacement
расчет элементов набора - calculation of scantlings
расчетный напор / нагрузка - design head / load
расчеты ходкости - speed calculations
расшатанный, неустойчивый - cranky, tender
реверсивный транец, транец с обратным наклоном - reversed transom
регата - regatta
регистрационный номер - register number
регистровое свидетельство - certificate of registry
регулярное волнение - regular seas
редан - sponson
реданный - stepped
редуктор - gear box
режим глиссирования - planning mode
резервный становой якорь - spare bower anchor
резина - rubber
резко наклоненный нос - sharply raked bow
резко наклоненный транец - sharply raked transom
результаты испытаний парусов аэродинамическойтрубе - wind tunnel sail data
рейд - roads, road(stead)
рейд - roastead
релинг - pulpit
релинг носовой - bow pulpit
релинг с выемкой для спинакер-гика - pulpit with pole yoke