| Главная » Статьи » Статьи | [ Добавить статью ] |
Слова индейского происхождения в английском языке / Native American words in English
|
В английском языке около 250 слов из языков северных индейцев, однако многие из них малоупотребительны. От индейцев Северной Америки заимствованы не только географические названия, являющиеся характерной чертой американской топонимии, но и группа слов - названий животных, продуктов питания и особенностей быта коренного населения материка. Хотя заимствованные слова часто применимы только к жизни индейцев, довольно заметное их число получило широкое распространение в английском языке (toboggan, moccasin). Некоторые обороты и выражения в английском языке были образованы путем калькирования индейских слов, отражающих воззрения или обычаи индейцев (pale-face, war-path). Примечательны заимствования в американском английском индейских слов, характеризующих политическую жизнь США, при этом многие слова изменили свое первоначальное значение. Заимствование слов в английском языке от индейцев Центральной и Южной Америки шло в основном через испанский и португальский языки. ПРИРОДА muskeg ['mʌskeg] - болото, трясина bayou ['baɪuː] - рукав в дельте реки в (с медленным течением, обычно в заболоченной местности) деревья sequoia [sɪ'kwɔɪə] - секвойя persimmon [pə'sɪmən] - хурма (дерево и плод) hickory ['hɪk(ə)rɪ] - гикори (род североамериканского орешника) pecan ['piːkæn] - орех пекан животные сaribou ['kærəbuː] - карибу (северный олень) moose [muːs] - американский лось chipmunk ['ʧɪpmʌŋk] - бурундук opossum [ə'pɔsəm] - опоссум, сумчатая крыса skunk [skʌŋk] - скунс; воен. жарг. неопознанное судно; разг. подлец, негодяй; разг. чепуха; гл. разг. обыграть; не платить (по счёту); выманивать деньги terrapin ['terəpɪn] - водяная черепаха; автомобиль-амфибия; сборное здание racoon [rə'kuːn] - енот; мех енота quahog [ˈkōˌhȯg] - крупные моллюски Атлантического побережья Северной Америки ЖИЛИЩЕ wigwam ['wɪgwæm] - вигвам (жилище индейцев Северной Америки в виде конусообразной хижины); шутл. дом, жилище; ирон. помещение для политических собраний wickiup ['wɪkɪʌp] - хижина (род вигвама); лачуга, хибарка, шалаш tepee ['tiːpiː] - вигвам igloo ['ɪgluː] - иглу (куполообразное жилище канадских эскимосов, сложенное из снежных блоков) ОДЕЖДА moccasin ['mɔkəsɪn] - мокасины (обувь из мягкой кожи на плоской подошве) mukluks [ˈmʌklʌks] - унты mackinaw coat/jacket ['mækɪnɔː] - короткая двубортная куртка из плотной шерстяной ткани в клетку; mackinaw blanket - шерстяное одеяло, используемое индейцами и лесорубами на северо-западе США (Макино - историческая область в районе Великих озёр) ЕДА И НАПИТКИ hominy ['hɔmɪnɪ] - лущёная, вызоленная кукуруза и каша из нее succotash ['sʌkətæʃ] - блюдо из бобов pemmican ['pemɪkən] - перв. брикеты из сушёного и растёртого в порошок оленьего или бизоньего мяса, смешанного с жиром и соком кислых ягод (хранились в кожаных мешках); концентрированный продукт из оленины или говядины (изготовляется в США и Канаде для туристов и полярников) hooch [huːʧ] - разг. (сокр. от hoochinoo) водка (производимая индейцами Аляски и северо-запада Канады) ТРАНСПОРТ toboggan [tə'bɔg(ə)n] - сани, тобогган (бесполозные сани) kayak ['kaɪæk] - каяк (лодка) ОРУЖИЕ tomahawk ['tɔməhɔːk] - томагавк; гл. жестоко критиковать; австрал. порезать овцу при стрижке ВЕРОВАНИЯ totem ['təutəm] - тотем manitou [manitu] - маниту (название божества у североамериканских индейцев); grand manitou, gros manitou - разг. шишка; важная особа; заправила; воротила pow-wow ['pauwau] - шаман (у североамериканских индейцев); сборище, совет (у индейцев); разг. встреча, сбор, сборище, собрание; совещание ТОРГОВЛЯ lagniappe ['lænjæp] - бонус покупателю от продавца; подарок (за какую-л. услугу) wampum ['wɔmpəm] - вампум (бусы из раковин у североамериканских индейцев: служили в качестве украшения, денег, церемониальных принадлежностей); разг. деньги ПОЛИТИКА mugwump ['mʌgwʌmp] - ирон. начальник, босс, "шишка"; человек, ставящий себя выше партийной политики (член партии, сохраняющий за собой право голосовать независимо от партии) caucus ['kɔːkəs] - закрытое собрание партии (для выдвижения кандидатов на предстоящие выборы или для выработки политической линии) Tammany ['tæm(ə)nɪ] - (первонач. имя индейского вождя племени деливаров XVII-XVIII вв., дружественно настроенного к белым) независимая организация Демократической партии в Нью-Йорке (1790-е-1960-е гг.); система подкупов в политической жизни США; коррумпированная политическая организация ЧЕЛОВЕК И ОБЩЕСТВО squaw [skwɔː] - индианка papoose [pə'puːs] - пренебр. ребёнок североамериканских индейцев gaucho ['gauʧəu] - пастух; бродяга chautauqua [shəˈtɑkwə] - (первонач. географическое название) публичные лекции, концерты и спектакли просветительского характера (по названию "Института Чатакве" в западном Нью-Йорке) | |
| Просмотров: 1912 | |
| Всего комментариев: 0 | |